“呜哇咯,有野喫 ,又有得玩,仲堪左只裹蒸翻来姑!”在外面听到这样的肇庆话是不是很亲切?但随着我市社会经济的发展、外地人口不断加入以及学校要求讲普通话的大环境下,现在越来越多的肇庆小朋友不太会讲肇庆话,有人担心长此以往肇庆话会失传。
现象:肇庆小朋友不会讲肇庆话?
说到肇庆孩子越来越不会说粤语,张先生很有感触,“我去年发现,我们一家人坐在一起,大人们用粤语交流,但和孩子说话却都切换至普通话频道,直到现在发现孩子不会说肇庆话,我们最近才开始强迫他讲肇庆话。”
清明节假期,在城东一小区的儿童游乐区,几名6、7岁的小朋友正在玩,他们相互用普通话交流。一询问发现,他们的爸爸妈妈或是都是肇庆人,或是一方是肇庆人。但小朋友们表示,他们在学校都是说普通话,相对肇庆话,在家也更喜欢讲普通话。
陈女士告诉记者,她女儿即使讲肇庆话也讲的不是很标准,比如很多肇庆话都会用普通话的字去代替,比如“松树”的“松”字,她不会用肇庆话说,只好用普通话的“松”去代替。
说法:普通话的应用场景越来越多
“我们家两个孩子一般在学校说普通话,在家说肇庆话,对我说肇庆话,和爸爸说普通话,两种语言都会说。”黄小姐是肇庆人,但老公是外地人,所以两个孩子从小两种语言都会说。
吴先生表示,普通话和肇庆话相比更有普通适用性,比如我们小区的住户很多是外地人,有时候用肇庆话和对方交流而对方听不懂,还要换说普通话,如果这样还不如说大家都听得懂的普通话。
“我很羡慕那些普通话讲的好的人,所以我孩子上幼儿园前就希望他能在学校学好普通话,毕竟孩子以后去外地也要讲普通话。”张小姐认为。
肇庆民俗专家谈雅伦认为,普通话是我们的主流文化,特别是我们写作的时候一定要用普通话思维,要熟悉普通话的口语,不仅是书面语。如果用肇庆话写没人能看的懂,但肇庆话不能丢。
调查:肇庆话已出现一定程度流失
“随着时代的发展,语言文化也会跟着变化,像我们小时候几乎没人讲普通话,而现在身边的学生讲普通话很普遍。” 梁玉麟认为孩子不学肇庆话,他们的下一代就更不会讲肇庆话了,“如果方言传承乏力,我担心长此以往,肇庆话慢慢会丢失。”
梁玉麟介绍,肇庆白话可追溯到秦朝,上古汉语在今天的粤语中留下痕迹。《孟子》里的“金重于羽”和现在我们的方言“妹仔大过主人婆”的次序是一致的,像汉代杨雄《方言》有“眄,……南楚之外曰睇。”这个“睇”字保留至今。
肇庆话有很多有地方特色的词汇,比如百足(蜈蚣)、细佬哥、细蚊仔(小孩子)、老积(成熟)、牙烟(危险)、螃蟹(虾辣)、猪润(猪肝)、折堕(罪过)等,还有形容词后面加重叠词脆辑辑、黑妈妈。
梁玉麟表示,肇庆话已出现一定程度流失,例如:肇庆话把“花朵”讲成"哇朵”,除了老一輩的肇庆人会这样讲,年青一代都不是这样说了。“无辜”就是“很”的意思。“佢做得无辜咁好”(他做得十分好),现在听不到了。又如,“鬼打昏你啫”,是骂人或埋怨人,也没有人讲了。
观点:普通话和肇庆话都要兼顾
“普通话和肇庆话都要兼顾。”谈雅伦认为,粤语作为汉族广府民系的母语,历史源远流长。而肇庆话属于粤语中的西江语系,肇庆话字里行间更是流露出肇庆人独有的风韵和态度,它生动、风趣、幽默。所以一定要讲好粤语、讲好肇庆话,不能因为提倡讲普通话,就丢掉了肇庆话。
肇庆话要从娃娃抓起。”梁玉麟认为,肇庆话内容很丰富,一些肇庆话创作的童谣很生动,用肇庆话朗读古诗词也更有韵味。家长们不应该只让孩子说普通话,要适当的也教教孩子讲讲肇庆话,至少肇庆话的发音要准确。
端州区文化馆副馆长欧蔚贤表示,粤语是广府地区的方言,是岭南文化中不可替代的重要部分。随着普通话在全国的普及和推广,年轻一代日常粤语使用率在下降。目前大约至少有80%的青少年即使在家都不讲粤语了,甚至有些孩子不会讲。在这样的环境下,保护粤语的呼声就越来越高。
保护粤语方言就要从娃娃抓起。记者获悉,从今年2月开始,端州区文化馆已开始在肇庆市第三幼儿园开展每周一节的“粤语进校园”公益课堂。通过学唱粤语童谣,学讲粤语故事等轻松活泼、生动有趣的课程,极大地激发了孩子对粤语的学习兴趣。
“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。乡音能让我们找到归属感和亲切感。”对肇庆话颇有研究的本土学者梁玉麟认为,肇庆话是老祖宗留给我们的好东西,不能丢,它不仅是一种交流工具,还是一个地方的地理、人文的体现。保护、传承肇庆话,就是延续一种文化,能留住我们的乡愁。
记者 万涛

已有0人发表了评论