“小孩半岁开始给她买绘本”，纪小姐表示，如今已有绘本五百多册，其中，外国人著绘的占了85%以上。其实，中国拥有五千多年历史，流传许许多多适合改编成绘本的故事，但“也许是本人孤陋寡闻，觉得非读不可的绘本真的凤毛麟角。”

市面上没有很好讲述中国故事的绘本，但又想小孩读读这方面的绘本，咋办？纪小姐告 诉 记 者，此时只能“自己动手丰衣足食”，如以 “狐假虎威”这个成语为蓝本去改编——《小王子》里的小狐狸离开了撒哈拉沙漠，一直往东走，走了半年就到达一片一望无际的森林，某一天他看到一只老虎卧倒在地，此时进退维谷，所幸踌躇不决之际发现原来只是一张虎皮，于是，小狐狸走近虎皮并把它披在身上，学着老虎的样子来回踱步，恰好碰见一只正在觅食的野兔，小狐狸便凑过去打招呼，孰料兔子旋即抱头鼠窜，过了一会儿，小狐狸才醒悟，身披虎皮的小狐狸被兔子误以为是一直老虎，于是小狐狸哈哈大笑，并且继续玩着游戏，止于李鬼遇上李逵——巧虎，初见身披虎皮的小狐狸也以为碰到同伴，走近时却发现不过是一只披了虎皮的小狐狸，此时，巧虎语重心长地跟小狐狸说，不可以狐假虎威，到处做坏事……

为了提高小孩聆听的积极性，增强故事的画面感，纪小姐把日常生活中经常看到的卡通人物引入故事当中，即所谓新瓶装旧酒。真实的狐狸长得怎样？真实的老虎长得怎样？小孩未必清楚，但《小王子》的绘本和巧虎的动漫，小朋友因为看过而留下印象。另外，中文系毕业的纪小姐，虽然对于故事编辑有信心，但绘画却一窍不通，所以自己改编的故事只是在睡前给小孩讲的，所以借用小孩熟悉的卡通人物，小孩就可以自行想象故事的具体画面。

在关于中国文化历史的优秀绘本处于欠缺的背景下，以成语、诗词等为蓝本自行改编，不失为一种补充，但囿于工作忙碌，只能偶尔为之，纪小姐还是希望能找到优秀的绘本。而在为小孩选择绘本的时候，纪小姐表示，主要关注故事的趣味性与逻辑性、行文流畅与否，别掺杂成人的思想乃至观点，以及图画的色彩搭配、是否有童趣等。

最后，纪小姐表示，最近新购了一套成语故事绘本《逗逗镇的成语故事》，矮子里拔将军，还算不错。作者以几何形为基本创作，衍化出各类人物形象，他们有着鲜明的个性，有的勇敢，有的迷糊，他们生活在一个名叫逗逗镇的地方，在这里发生了各种各样有趣的故事，通过他们的故事，把成语重新解读。不过，纪小姐坦言，相比她及其小孩都非常喜欢的《小黑鱼》《活了100万次的猫》《奇怪真奇怪》《哪里不对劲》《离谱不离谱》《我爱幼儿园》等绘本，《逗逗镇的成语故事》还存在不少值得改善的地方。

文/西江日报记者 唐锦洪